The Human Sciences Research Council (HSRC)

2269  Large

With increasing numbers of computers and diffusion of the internet around the world, localisation of the technology and the content it carries into the many languages people speak is becoming an ever more important area for discussion and action. Localisation, simply put, includes translation and cultural adaptation of user interfaces and software applications, as well as the creation and translation of internet content in diverse languages. It is essential in making information and communication technology more accessible to the populations of the poorer countries, increasing its relevance to their lives, needs, and aspirations, and ultimately in bridging the digital divide.

Localisation is a new and growing field of inquiry. This book identifies issues, concerns, priorities, and lines of research and is intended as a baseline study in defining localisation in Africa and how it is important for development and education in the long term.

Techies, geeks, P2P experts, etc. as well as researchers and development organisations, this book is for you.

Product information

Format : 235mm x 168mm (Soft Cover)
Pages : 176
ISBN 10 : 0-7969-2249-7
ISBN 13 : 978-07969-2249-6
Publish Year : 2010
Rights : World Rights

Foreword
Preface
Acknowledgments
List of acronyms and abbreviations

1. Introduction

2. Background
Importance of African languages and implications for ICT
What is localisation?
Overlapping regional contexts: localisation where?
Who localises?
What is the current state of localisation across this region?

3. Introducing localisation ecology
An ecological perspective of the environment for localisation
The PLETES model
Dynamic complexes within localisation ecology
Relevance to questions of ICT and localisation

4. Linguistic context
Languages, dialects, and linguistic geography
Sociolinguistics and language change
Oral and literate traditions
Language and language in education policies
Basic literacy, pluriliteracy, and user skills
Terminology and accommodation of ICT concepts

5. Technical context 1: physical access
Access: physical and soft
Basic infrastructure
Computer hardware and operating systems
Connectivity and internet policy

6. Technical context 2: internationalisation
The facilitating technical environment
Handling complex scripts: from ASCII to Unicode
The last mile of internationalisation

7. African language text, encoding and fonts
Non-Latin African scripts and ICT
Typology of Latin-based African orthographies
Evolution of African Language text use in ICT
Fonts

8. Keyboards and input systems
Keyboards
Keyboards for Africa
Alternative input methods

9. Defining languages in ICT: tags and locales
Languages and the ISO-639 standards
Locale data for African languages

10. Internet
E-mail
Internationalisation and the web
Web content in and about African languages
Internationalised domain names

11. Software localisation
Applications and operating systems
Trends in proprietary software
Trends in FOSS
Software Localisation in African languages
Web interfaces

12. Mobile technology and other specialised applications
Miniaturisation of ICT
Trends in Africa
Audio dimensions: voice, text-to-speech (TTS), and speech recognition
Geographic information systems (GIS)
Computer assisted translation (CAT)

13. Achieving sustainable localisation
Needs by kind of localisation and localiser
Understanding the needs of localisers
Analysis of needs from a Pan-African perspective
Facilitating communication about localisation

14. Summary and recommendations
Major themes
Strategic perspectives
Conferences and workshops
Training and public education on localisation
Information resources and networking
Languages, policy and planning
Basic localisation, and ICT policies and programmes
Africa and ICT standards for localisation
Advanced applications, tools and research
Conclusion

References
Index

With an MA and a PhD in Resource Development from Michigan State University, Dr Don Osborn is founder and director of Bisharat, Ltd a language, technology and development initiative, dedicated to enhancing the use of African languages in computing and on the internet in the service of development

Share this

You might also consider these related books

Culture  Nat

New African Thinkers Agenda 2063
Culture at the heart of sustainable development

Does the African continent want to be economically and socially sustainable as well as environmentally safe? What is the role of culture and how does it shape development strategies? In New African Thinkers: Culture at the Heart of Sustainable Development, the authors argue that culture – defined broadly as the way of life, system of values and controls, and modes of practice and expression – lies at the heart of a re-imagined Africa as a place of prosperity and socio-economic well-being, integration, and self-determination. By contextualising the discourse of development, the authors hope to influence policy and practice towards shifting the narrative from ‘one size fits all’ to a more morally justified and socially diverse model.

Product information

Format : 240mm x 168mm
Pages : 192
ISBN 13 : 978-0-7969-2565-7
Publish Year : February 2018
Rights : World Rights
Price R 250.00
Mobilities 9780796925169

Mobilities, ICTs and marginality in Africa
South Africa in comparative perspective

2338
Mobility has become a prominent feature in African societies: populations all over Africa are both mobile and politically and economically marginal. Yet these populations are actively engaged in maintaining social networks across localities. Mobilities, ICTs and marginality in Africa looks at the dramatic changes brought about in socially marginal populations by new ICTs in general and mobile phones in particular.

Product information

Format : 240mm x 168mm
Pages : 256
ISBN 13 : 978-0-7969-2516-9
Publish Year : March 2016
Rights : World Rights
Price R 280.00
2114  Large

Legacies of Power
Leadership change and former presidents in African politics

2114
The contributors discuss the hybridal political systems that exist in post-independance Africa; the role allotted to or pursued by former African presidents; transitional politics and justice, and political stability. The book stimulates careful further observation and analyses concerning progress in this contested arena of institutionalised political power in Africa.

Product information

Format : 148mm x 210mm
Pages : 352
ISBN 10 : 0-7969-2102-2
ISBN 13 : 978-07969-2120-8
Publish Year : 2006
Price R 220.00